Japan - Temples

Jomyoin Temple is notable for having over 84,000 jizo (statues of the bodhisattva guardian of children) - row upon row of them - all in a multitude of depictions and states of repair. It leaves a very intimate and moving feeling. Hats and bibs symbolize childhood.
Храм Дзёмёин поразил моё воображение своими дзидзо (статуя бодхисаттвы - защитника детей), которых в храме более 84 тысяч - ряд за рядом, в разных отображениях и состояниях разрушенности. Остаётся очень личное и трогательное чувство. Шапочки и слюнявчики символизируют детство.

At first, I barely noticed it below the ground level, and the omnipresent vending machine didn't impress me much,
Вначале я едва заметила его ниже уровня земли, и вездесущий автомат по продаже напитков почти испортил впечатление,

but in the other corner I saw this: / но в другом углу было вот это:

Надпись: "84000 дзидзо выстроились здесь. Дзидзо - буддистский святой, который ищет правду и защищает детей."

Hand-washing basin / Рукомойник

was established in 1625 to protect Edo Castle, the Shogun's seat, from evil and from fire. It also has a few large bibbed jizo bodhisattva statues. Jomyoin Temple (see above) was once one of the 36 priests' residences of Kaneiji Temple, and only later became a temple in its own right. был построен в 1625 для защиты замка Эдо, трона сёгуна, от зла и огня. В нём тоже есть несколько больших дзидзо-бодхисаттв. Дзёмёин (предыдущий храм) изначально был резиденцией одного из 36 священников храма Канеи, и только потом стал самостоятельным храмом.

cloud of blossoms
is that the bell from Ueno
or Asakusa?
Basho

This hokku is not about temples, but about sakura blossoms, which make Basho so overwhelmed with their beauty that he can not distinguish between the bells of Kaneiji in Ueno (this exact one on the photo) and Sensoji in Asakusa (see below). Now there are a few subway stops between them, but still, Basho listened to this particular bell.

Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл…
Из Уэно или Асакуса?

или

Цветущее облако
И вечерний звон
В Асакуса или Уэно?
Басё

Это хокку не про храмы, а про цветение сакуры, которая настолько поразила Басё своей красотой, что он не может распознать, слышит он колокол из храма Каней в Уэно (вот именно этот, на фото) или из храма Сенсо в Асакусе (см. ниже). Сейчас между ними несколько остановок метро, но всё равно, вот этот колокол слышал Басё.

has long been known as a protector of Shinjuku district since during the Edo Period. известен как защитник/покровитель округа Cиндзюку (ныне один из центральных районов Токио) со времен Эдо.

Надпись: "Пусть восторжествует мир на Земле."

(also known as Asakusa Kannon Temple) was built there for Kannon, the goddess of mercy, in 645, which makes it Tokyo's oldest temple. (ещё известен как Асакусский храм Каннон) был построен в честь Каннон, богини милосердия, в 645 г., что делает его самым древним храмом в Токио.


Kannon's tiled roof is seen far away blossom clouds Basho	Храма Каннон там, вдалеке Черепичная кровля алеет В облаках вишнёвых цветов. Басё

A giant ancient Japanese shoe symbolizes pilgrimage
Огромный древний японский лапоть символизирует паломничество.

Visiting temple requires an appropriate attire.
В храм одеваются соответствующим образом.

Shrine of the Women and Travellers Protector
Святилище защитника женщин и путешественников

The temple itself is under construction, but the scaffolding is far from boring
Храм находится под реставрацией, но даже временное покрытие вполне занятно

Тhe street leading to the temple is full of vendors
Улица, ведущая к храму, полна торговцев